Enrichetta Carafa Capecelatro

Enrichetta Carafa Capecelatro, nota con lo pseudonimo di Duchessa d'Andria, nacque a Torino nel 1863 da una nobile famiglia napoletana legata a intellettuali come Manzoni e Tommaseo, e fu poetessa, scrittrice e traduttrice italiana. Trasferitasi a Firenze, studiò letteratura sotto la guida del dantista Giambattista Giuliani. Nel 1885 sposò a Napoli Riccardo Carafa, duca di Andria e senatore del Regno, ed entrò nel 1892 a far parte della prestigiosa Accademia Pontaniana. Cominciò a scrivere poesie già a sedici anni, raccolte in più volumi intitolati «Rime», e compose anche romanzi, alcuni direttamente in lingua francese, tra cui il fortunato «Rovine di stelle». Si dedicò inoltre con successo alla traduzione dei grandi autori russi, tra cui Tolstoj, Gogol', Dostoevskij, Čechov e Puškin, firmando questi lavori con lo pseudonimo che la rese nota. Scrisse anche fiabe e saggi, tra cui uno studio dedicato a Giacomo Leopardi e alla Villa delle Ginestre. Morì a Napoli nel 1941.