Ettore Romagnoli

Nato a Roma l'11 giugno 1871 e morto nella stessa città il 1º maggio 1938, fu un grecista e letterato di primo piano nel panorama culturale italiano tra Otto e Novecento. Laureatosi nel 1893, insegnò come docente universitario prima a Catania e in seguito a Roma e Milano, costruendo nel tempo una solida reputazione di saggista e critico letterario. Il suo contributo più duraturo riguarda la traduzione di opere greche, affrontate con grande perizia filologica: tra le altre, le tragedie di Euripide, Eschilo e Sofocle, le commedie di Aristofane, e i due grandi poemi omerici, l'Iliade e l'Odissea. Accanto all'attività di traduttore scrisse opere di critica letteraria, raccolte di poesie e novelle, saggi teatrali, e compose persino le musiche per alcuni allestimenti di drammi greci realizzati per le stagioni del Teatro Greco di Siracusa. Molte rappresentazioni classiche ancora oggi in scena si rifanno al suo lavoro di traduzione e organizzazione teatrale. Legato profondamente alla Sicilia, culla della civiltà ellenica in Italia, soggiornava spesso a Terranova di Sicilia, città natale…