Capelli scompigliati (Midaregami)

Midaregami, pubblicata nel 1901, è una raccolta di tanka, brevi componimenti giapponesi di trentuno sillabe. Il titolo rimanda alla chioma sciolta, immagine di abbandono e di disordine che attraversa i versi. Akiko Yosano canta l'amore, il desiderio e il corpo di una donna che parla in prima persona, senza il pudore convenzionale che la tradizione poetica attribuiva alle figure femminili. Le poesie seguono il ritmo di una passione che si intreccia con l'inquietudine e con la coscienza della propria condizione.

Il libro è considerato un classico della poesia giapponese per la rottura con le convenzioni del tanka e per la forza con cui dà voce a un sentimento femminile raro in quella forma. Piacerà a chi cerca una poesia intensa e diretta e a chi si interessa alla letteratura giapponese di inizio Novecento.