Volgarizzamenti in prosa

19,90 €Disponibile · parte entro 5 giorni lavorativi

Spedizione gratuita in Piego di Libri · InPost Locker 3,90 € (gratis da 29 €) · Reso entro 14 giorni

Il volume raccoglie le traduzioni in prosa italiana che il giovane Leopardi compì da testi greci e latini, esercitandosi sulla lingua e sui modelli dell'antichità. Sono pagine di studio, in cui il lavoro sul lessico e sulla sintassi diventa un modo per capire la struttura del pensiero classico. Accanto alla precisione filologica emerge già il gusto per la prosa pensosa e misurata che caratterizzerà le opere successive.

Leopardi è noto soprattutto come poeta e pensatore, e questi volgarizzamenti mostrano il suo rapporto diretto con la tradizione greca e latina. Il libro è un classico per chi studia la formazione dello scrittore e per chi vuole vedere da vicino il lavoro paziente del traduttore. Piacerà a chi ama la filologia e la prosa italiana dell'Ottocento, e a chi vuole leggere Leopardi lontano dai temi più celebri.

L’autore

Giacomo Leopardi nacque a Recanati nel 1798, nello Stato Pontificio, primo dei dieci figli del conte Monaldo Leopardi e della nobildonna Adelaide Antici; morì a Napoli nel 1837, poco prima di compiere trentanove anni, durante una grave epidemia di colera. È considerato tra i massimi poeti italiani dell'Ottocento e una delle voci più importanti della letteratura mondiale, oltre che filosofo di grande spessore per la sua riflessione sull'esistenza, di matrice sensista e materialista. Ricevette una rigorosa educazione da precettori ecclesiastici, che gli impartirono una solida formazione classica e scientifica, coltivata poi nella biblioteca paterna attraverso letture sterminate. Partito da un iniziale classicismo ispirato agli autori greco-latini, si avvicinò in seguito al Romanticismo europeo leggendo Byron, Shelley, Chateaubriand e Foscolo, pur senza mai volersi definire romantico; il suo pensiero filosofico, debitore dell'Illuminismo e di autori come d'Holbach e Condillac, sfociò in un originale pessimismo, forse acuito dalla malattia che lo affliggeva. Nel Novecento la sua opera è stata riletta in chiave esistenzialista, accostandolo a pensatori come Schopenhauer, Kierkegaard e Nietzsche, a conferma di un'attualità filosofica che va ben oltre il valore lirico dei suoi versi.