Aron Fernando

Aron (Aaron) Fernando, o Fernandez secondo altre fonti, nacque a Livorno nel 1761 in una famiglia ebraica. Insegnante di lingue antiche e moderne e traduttore, fu una figura segnata dalle proprie simpatie giacobine, che gli valsero ripetute attenzioni da parte delle autorità livornesi per i tentativi di pubblicare opere considerate sovversive. Tradusse in italiano, con un lungo commento, le «Nuits Champêtres» di Jean-Charles Thibault de Laveaux, iniziando il lavoro nel 1792 ma riuscendo a pubblicarlo solo nel 1803. Pubblicò inoltre a Milano, nel 1793, «Lo spettatore libero», raccolta di speculazioni filosofiche sulla rigenerazione politica e morale dell'uomo. Tradusse anche un pamphlet di Thomas Paine sul sistema finanziario inglese, lavoro che rimase inedito ma che gli fruttò l'espulsione dal Capitanato di Livorno; nello stesso periodo riuscì a incontrare personalmente Napoleone Bonaparte durante un suo passaggio nella città toscana. Il suo progetto più ambizioso, dedicato alla riforma del culto e dell'educazione del popolo ebraico, fu pubblicato solo parzialmente nel 1813, dopo di…