Gaetano Barbieri

Nato quasi certamente a Modena, con date di nascita incerte tra il 1767 e il 1775 e morte nel 1853, fu professore emerito di matematica, librettista, scrittore e soprattutto instancabile traduttore. Della sua vita si conosce poco, ma la sua intensa attività letteraria e teatrale permette di ricostruirne il profilo attraverso le opere. Compose diverse commedie, tra cui «La moglie finta moglie», «Il duello immaginario» e «Il pro e il contro ossia il processo del matrimonio», oltre alla commedia in tre atti «Il poeta comico nello scompiglio»: testi confluiti, insieme a numerose traduzioni di autori francesi e tedeschi come Charles-Guillaume Étienne, La Fontaine e August von Kotzebue, nella «Nuova raccolta teatrale o sia Repertorio scelto ad uso de' teatri italiani», pubblicata a Milano nel 1821 e corredata da note critiche. Il titolo lascia supporre l'esistenza di una precedente raccolta teatrale, di cui però non si ha notizia certa. Pur avendo forse condotto studi di matematica, come suggerito nel frontespizio di una sua opera, dimostrò un interesse costante e appassionato per il…