Edipo il tiranno (da Sofocle)

Edipo il tiranno è la traduzione che Hölderlin dedicò all'Edipo re di Sofocle, pubblicata nel 1804 insieme a una versione dell'Antigone. Tebe è colpita dalla peste e il re Edipo si impegna a scoprire la causa del male, interrogando indovini, messaggeri e Giocasta, in una ricerca che si fa via via più dolorosa. La tragedia procede come un'indagine in cui ogni risposta apre nuove domande.

La lingua di Hölderlin è ardua, con un ordine sintattico che spezza la sequenza abituale e lascia emergere il ritmo della tragedia greca in un tedesco quasi sacrale. Piacerà a chi ama il teatro tragico e la poesia difficile, a chi conosce già Sofocle e vuole vederlo attraverso lo sguardo di un poeta tedesco di inizio Ottocento, e a chi cerca un testo che richiede attenzione e ritorni più volte.