Giardino di Ricreatione

9,90 €Disponibile · parte entro 5 giorni lavorativi

Spedizione gratuita in Piego di Libri · InPost Locker 3,90 € (gratis da 29 €) · Reso entro 14 giorni

Seimila proverbi e modi di dire italiani, raccolti pazientemente e messi in ordine alfabetico da un lessicografo che, pur vivendo a Londra alla corte inglese, non smise mai di coltivare e diffondere la lingua della sua terra d'origine. Il risultato è un giardino di arguzie popolari che spaziano dall'amore alla superstizione, dai rapporti tra sessi alla vita quotidiana di popolani, mercanti e nobili, offrendo uno spaccato vivissimo della saggezza e dell'ironia italiane di fine Cinquecento. Ogni proverbio è una piccola scena, un lampo di osservazione sul carattere umano, spesso pungente, talvolta scurrile, sempre memorabile nella sua concisione. Pensata come strumento per chiunque volesse impadronirsi delle sfumature più autentiche e vive della lingua italiana, al di là della grammatica dei trattati, questa raccolta resta una fonte preziosa per filologi, appassionati di paremiologia e semplici curiosi del patrimonio linguistico popolare italiano, capace ancora oggi di divertire e sorprendere per la sua vitalità espressiva.

L’autore

Nato a Londra nel 1552 da un esule italiano di origini fiorentine, Giovanni Florio trascorse l'infanzia in Svizzera, nella Val Bregaglia, dove il padre Michelangelo, anch'egli erudito e riformato, gli trasmise la conoscenza di numerose lingue. Tornato in Inghilterra a vent'anni, si affermò come uno dei protagonisti dell'umanesimo rinascimentale inglese, lavorando come lessicografo, traduttore e precettore reale. Fu il primo a tradurre in inglese i «Saggi» di Montaigne e le opere di Boccaccio, oltre a comporre uno dei primi e più estesi dizionari inglese-italiano, e contribuì con oltre mille parole nuove allo sviluppo della lingua inglese, terzo solo a Chaucer e Shakespeare secondo gli studi linguistici moderni. Fu amico del drammaturgo Ben Jonson e strinse un legame importante con il filosofo Giordano Bruno, incontrato a Londra durante l'esilio di quest'ultimo. Morto a Fulham nel 1625, Florio è oggi riconosciuto come una delle figure più influenti della cultura inglese del suo tempo, ponte fondamentale tra la tradizione letteraria italiana e quella britannica.