Il canto del popolo yiddish messo a morte

Il poema è stato scritto in yiddish tra il 1943 e il 1944 da Itzhak Katzenelson, poeta e insegnante che visse nel ghetto di Varsavia e fu poi internato a Vittel, in Francia. Vi si ripercorrono la vita del popolo ebraico, le sue tradizioni, le sue speranze e la distruzione che lo colpì, con una voce che si rivolge ai morti e alla memoria e che nomina ciò che non può essere dimenticato.

Il testo è un lamento e insieme un atto di testimonianza, costruito su una lingua semplice e su immagini tratte dalla vita quotidiana e dalla tradizione. Piacerà a chi si accosta alla letteratura della Shoah e alla poesia come forma di memoria, e a chi vuole leggere una voce che ha lasciato, nella sua lingua, una testimonianza diretta di quegli anni.