Tradotto dal silenzio

Tradotto dal silenzio raccoglie testi poetici e prose di Joë Bousquet, poeta rimasto paralizzato per una ferita di guerra nel 1918. Le pagine parlano del corpo, della malattia, della solitudine e della scrittura come tentativo di dire ciò che resta fuori dalle parole. Le frasi sono brevi, spesso aforistiche, e non seguono una trama ma un percorso di pensieri che si accumulano.

Bousquet fu legato a Paul Valéry e agli ambienti letterari del suo tempo, e la sua scrittura si colloca in una zona di confine tra poesia, meditazione e confessione. Il libro si rivolge a chi ama la poesia francese del Novecento e a chi cerca testi brevi da leggere lentamente, più vicini alla riflessione che alla narrazione.