Sonetti dal portoghese

Una sequenza di quarantaquattro sonetti in cui una donna racconta l'amore che nasce, la paura di non meritarlo e la fiducia che cresce a poco a poco. I versi seguono le fasi di un sentimento, dal dubbio alla dedizione, con dettagli quotidiani e riferimenti alla fede. Il titolo allude a un'origine inventata: l'autrice finge di tradurre versi scritti in portoghese.

È un classico perché tratta l'amore come riflessione interiore, con la forma rigorosa del sonetto e una voce femminile rara per l'epoca vittoriana. Il linguaggio è misurato, ma tocca temi come la libertà e la dedizione senza cadere nella retorica. Piacerà a chi ama la poesia d'amore, a chi conosce Shakespeare e Petrarca e a chi cerca versi che parlano di sentimento con misura.